In Nog altijd storm (2010) keert Peter Handke terug naar zijn geboorteland: de Oostenrijkse provincie Karinthië. Daar, in Jaunfeld, een vallei in het hart van de Sloveense nederzetting in Oostenrijk, komen familieleden samen, de doden en de levenden. Handke spreekt er met zijn moeder, zijn tante, zijn drie ooms en zijn grootouders. Samen (re)construeren zij hun verleden en daarmee het verleden van hun geboortestreek: een gewelddadig verleden, waarin steeds opnieuw een ander buurland het gebied annexeert. 

Door de gesprekken heen wordt de complexe vervlechting tussen heden en verleden voelbaar, in de taal, in de mens, in hun handelingen, in de gebruiksvoorwerpen, zelfs in de landschappen. Nog altijd storm is een panorama dat alle literaire genres overstijgt en tegelijkertijd doet transformeren. Proza, het theatrale en het poëtische, het historische en het persoonlijke versmelten. In dit boek verschuiven en overlappen seizoenen, tijden van conflict, oorlog en vrede.

Vertaler Miek Zwamborn en dramaturg Czeslaw de Wijs lezen delen uit het stuk, verkennen samen een aantal associaties die Nog altijd storm oproept, variërend van fragmenten uit het oeuvre van Handke, citaten uit Shakespeare's Koning Lear en De oogst van Stijn Streuvels, bespiegelingen over de teelt van leifruit en de kunst van enten, over het commedia dell art-personage Pulcinella in de tekeningen van Giandomenico Tiepolo, beschilderde bijenkasten, geborduurde alfabetten, hooibergen en eigen herinneringen. Daarbij raken ze aan bredere, maatschappelijke vragen: wat zijn de effecten van een gespleten culturele achtergrond zoals bij Handke? Hoe kun je je daarin verplaatsen en hoe onderscheiden we waarheid van dromen? Hoe werkt het geheugen in dit soort processen, zowel op persoonlijk als maatschappelijk vlak; retoucheert het geheugen de ‘fouten’ uit het verleden? Welke rol speelt de taal en het landschap daarin?

Peter Handke is een Oostenrijkse toneelschrijver, dichter, romanschrijver en essayist. In 1966 debuteerde hij met Hornissen. Zijn werk, dat in meer dan veertig talen is vertaald, staat bekend om zijn taalkundige vindingrijkheid en onderzoek naar de menselijke ervaring. Handke verbleef langdurig in Japan en Alaska. Hij won de Georg-Büchner-Preis en de Grote Oostenrijkse Staatsprijs. De toekenning van de Nobelprijs voor Literatuur 2019 aan Handke was omstreden.

Czeslaw de Wijs is dramaturg en lid van toneelgezelschap ’t Barre Land vanaf de oprichting in 1990. Daarnaast werkt hij onregelmatig voor anderen als (licht)ontwerper, geeft soms les of schrijft artikelen over toneel. Vanaf 2015 participeert hij in Uitgeverij Sternheim en samen met Jorn Heijdenrijk heeft hij sinds 2020 het gezelschap Mundus vult decipi.

Miek Zwamborn is schrijver, beeldend kunstenaar en oprichter van de collectieve studieplek KNOCKvologan voor kunst, poëzie en natuurherstel op het Schotse eiland Mull. In haar dagelijkse leven spelen de geschiedenis en toekomst van de kustreep, het trilveen en het Keltisch regenwoud de hoofdrol. Miek vertaalt bij vlagen uit het Duits en Engels. In 2025 verscheen haar bloemlezing Onderling (Van Oorschot, 2023).

De vertaling van Nog altijd storm werd begin 2025 uitgegeven door Van Oorschot, het script van de op het boek geïnspireerde voorstelling verscheen in november 2025 bij De Nieuwe Toneelbibliotheek.